Wednesday, 25 April 2018

ප්‍රථම ප්‍රේමය ඔබ නොවේ - (21) - ග්ද්යේ මොයි කෙෆීර්

ප්‍රථම ප්‍රේමය ඔබ නොවේ - (20) - විභාගත් ඉවරයි
ස්මොල්යෙන්ස්ක් දුම්රියපළ 
විභාග අවසන්වී එංගලන්තයට යන දිනය ඉක්මනින්  එළඹුණි. ගිහාන්  සමග ඇගේ නේවාසිකාගාරයට ගිය තාන්යා  ඇඳුම් පැළඳුම් කිහිපයක්ද මව් පියන් සඳහා ඇය මිලට ගත් තෑගී කිහිපයක්ද , ගිහාන් තෑගී කල ගවුම,  කොලොම්බියන් කෝපි පැකට්, ලංකාවේ  තේ කොළ ආදියද එහි රුවා ගත්තාය.

එංගලන්ත ගමන් දවස් තුනක් පමණ ගතවන එකකි. දුම්රියේ ආපන ශාලාවක් ඇති මැදිරියක් තිබුනද මුල් දින දෙක සඳහා කොහොමටත් කෑම ගෙනියන්නේ මුදල් ඉතිරි කර ගැනීමටය. එසේම ආපන ශාලාවේ කෑම වල මිරිස් දමා සැරට  නැත. නමුත් තාන්යා සමග කෑමට මිරිස් දැමු දේවල්ම සැදීමට නොහැකිය. එනිසා ඔහු ඌරු මස් වලින් සැදූ කල්බසා, තක්කාලි, තැම්බූ බිත්තර, පිපිඤ්ඤා වැනි අගුර්සි ආදිය මිලට ගත්තේය. තාන්යා පෙල්මේනියා  සාදා පොලිතින් බෑගයකට  දැමුවාය. තවෙකෙකු අර්තාපල් කපා බැද්දේය.
රුසියන් කොල්බසා 

සුහද හා ඔවුන් සමග යන මිතුරන් සම්ප්‍රදායික ලෙස කුකුළු මස් ගෙන හොඳින්  මිරිස් තවලම් කර බැද්දහ. මේවා දින දෙක තුනක් නරක නොවී කෑ හැකිය. එසේම ගිහාන් හා සුහද දෙදෙනාම මාළු ටින් කෑම බොහොමයක් ගත්හ. ඇතැම් සිසුන්ට මෙන් දෙදෙනාටම නෑදෑයින් ලන්ඩනයේ නැත. එසේම ගෙදරින් ලොකු මුදලක් රැගෙන ආවේද නැත. ගිම්හාන (සමර්) කාලයේ රැකියාවක් ලැබෙනතුරු ලන්ඩනයේ සිටීමට මුදල් අවශ්‍ය වේ. මේ නිසා හැකි තරම් අතේ තිබෙන මුදල ඉතිරි කර ගත යුතුය.
පෙල්මේනියා 

දුම්රියෙන් දින තුනක් යන දීර්ඝ ගමනේ දවසක්ම ගත වන්නේ සෝවියට් දේශය හරහා යාමටය. සවස අටයි තිහට පමණ මොස්කව් බෙලරුස්කයා ජාත්‍යන්තර දුම්රිය පලින් පිටවන දුම්රියේ මුල හරියේ ඇත්තේ කෙලින්ම බෙල්ජියමේ ඔස්ටෙන්ඩ් දුම්රිය පල දක්වා යන ජාත්‍යන්තර මැදිරිය. දුම්රියේ පිටුපස ඇත්තේ සෝවියට් දේශයේ අවසන් නැවතුම් පල වන බෙලොරුසියානු සමුහාණ්ඩුවේ බ්‍රෙස්ට් නැවතුම් පලට පමණක් යන මැදිරිය.  බ්‍රෙස්ට් වලදී ඒවා ගලවනු ලැබේ.

දුම්රිය රුසියාව පසු කරන අවසන් නගරය ස්මොල්යෙන්ස්ක් ය. ඉන්පසු බෙලොරුසියානු අග නගරය වන මින්ස්ක් පසු කර යන දුම්රිය බ්‍රෙස්ට් නගරයට ළඟා වන්නේ දහවල් දෙකට පමණය.  තාන්යා ට යාමට අවසර ඇත්තේ එතැනට පමණය. ඉන්පසු මොස්කව්  දුම්රියකින් ඇය නැවත පැමිණ, මොස්කව්  කසාන්ස්කයා දුම්රිය පලින් ඇගේ දෙමාපියන් සිටින රොස්ටොව් නගරයට යා යුතුය. ගිහාන් මේ ගමනට අකමැති වුවත් තාන්යා ගේ දැඩි ඉල්ලීමට ඔහුට අවනත වන්නට සිදු වුනි.

සුහදගේ කියුබානු පෙම්වතිය ඔවුන් හැරලන්නට දුම්රිය පලට පැමිණියාය. ඇය සිටියේ සුහද එංගලන්තයට යනවාට සතුටිනි. සුහද ඇයට කවදාව කියුබාවේ හෝ සෝවියට් දේශයේ ලබා ගත නොහැකි  ඇඳුම් පැළඳුම්, සුවඳ විලවුන්,  සපත්තු  ආදිය රැගෙන එයි.  එසේම ඔහු පැමිණි  පසු ඔවුන්ට පසුව යහළුවන් සිටින වෙනත් සෝවියට් නගරයකට සංචාරයේ යා හැකිය. සිසුන්ට ඒ සඳහා විසා අවශ්‍ය  මුත් අවියර් එකේ (විසා හදන ඔෆිස් එක) කෙල්ලන් හඳුනන් නිසා සුහදට එය ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

ගිහාන් මුලින්ම කලේ තාන්යා ගේ රුසියානු මැදිරිය සොයා යමය. වාසනාවකට එය වැඩි ඈතින් තිබුනේ නැත. ඔහු තාන්යා ගේ ඇඳුම් බෑගය තැන්පත් කරද්දී එහි සිටි රුසියානු  යුවලක් සහ තනි රුසියානුවෙක්  විමසුම් බැලුම් හෙළුහ. මෙවැනි තැන්  වලදී පුරුද්දක් ලෙස කරන අයුරින් ගිහාන් ඔවුන්ට සුභ පතා ආචාර කළේය. රුස්සන්ද ඔවුන් සමග කතා බස් කළහ. ඔවුන් දෙදෙනා විශ්ව විද්‍යාල සිසුන් බව හඳුනා ගත්  පසු වැඩිහිටි රුසියානුවන් වඩා මිත්‍රශීලී විය.ඒ දිනවල විශ්ව විද්‍යාල සිසුන් සම්බන්ධයෙන් රුසියානුන් තුල තිබුනේ බොහෝ ධනාත්මක කරුණාවන්ත ආකල්පයකි. ලංකාව යයි කියූ පමණින් ගිහාන් නිතර අත් දැක තිබු ආකාරයටම මදක් වැඩි මහලු රුසියානුවා  අපහසුවෙන් "සිරිමාඕ  බන්දරනයක"   නම උච්චාරණය  කළේය. ඔවුන් බොහෝ විට ශ්‍රී ලංකාවේ හිටපු අගමැතිණිය  නමින්ම දනිති.

තාන්යා ඇගේ මැදිරියේ රඳවා නැවත එන පොරොන්දුව පිට ගිහාන් ඔවුන්ගේ මැදිරියට ආවේය. ඔහු දුටු  මනතින් පිටට තට්ටුවක් කර සුහද කීවේ
"කොන්දා හොඳයි. බෝතලේ ගත්තා. තව මොනවා හරි දෙමු කියාය ".

මේ මැදිරි සෑම එකකම නියාමකවරයෙකු (conductor) සිටි.  නියාමකවරයා ගැහැණියක නම් මිත්‍ර වීම ටිකක් අසීරුය. බොහෝවිට ඔවුන් පගා ගන්නේ නැත. කැමති නිසා නොව බිය වන බැවිනි. නමුත් සමහර අවස්ථාවල ඔවුන්ද යහළු කර ගැනීමට හැකිය. බ්‍රෙස්ට් වල තමෝශ්නයා හෙවත් රේගු  නිලධාරීන් ගේ පරීක්ෂණයකට ලක්වීමට සිදු වේ. කොන්දොස්තරවරුන් හෝ වරියන් යහළුවෙන් තබා ගෙන සිටීම වැඩ දායකය. ඔවුන් සමග හොඳින් සිටින  තරමට තමොශ්නයා නිලධාරීන් ගේ අවධානය අඩු කර ගත හැකිය. එසේම මේ නියාමකට පොඩි කුටියක් දුම්රිය මැදිරියේම ඇති අතර එහි කුඩා ශීතකරණයේ චීස් ආදිය  තබා ගත හැකිය.
බෙලුගා කැවියර් (සුඛෝපභෝගී මාළු බිත්තර )

වරක් එක සිසුවෙකු කොන්දා යහළු කරගෙන ශීතකරණයේ "බෙලුගා  කැවියාර්" නමින් හඳුන්වන ස්ටර්ජන් මාළු  බිත්තර භාජනයක් රැගෙන බටහිරට රැගෙන ගියේය. එංගලන්තයේ එම භාජනයක් ඉතා අධික මිලකට විකිණිය හැකිය.

බ්‍රෙස්ට් වලින් පන්නා ගැනීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ. ඒ නිල්  කොළ හෙවත් ඩොලර් ය. මේ ඩොලර් ලැබෙන්නේ බොහෝ විට  යුදෙව්, චෙචේනියානු, අසර්බයිජාන් ජෝර්ජියන් හෝ  සමහර විට රුසියානු බ්ලැක් මාකට් වෙළෙන්දන් ගෙනි. ඔවුන්ගේ නොයෙකුත් ඇණවුම් වලට  ගෙන ආ යුතු භාණ්ඩ සඳහා මුදල් කොටසක් සිසුන්ට කලින්ම  ගෙවති. එසේත් නැතිනම් තමන්ගේ රටින් වලින් ගෙන ආ දේ විකුණා උපයා  ගත්  මුදල් රටින් එන විට දෙන කුවිතාන්සියේ නැත. ඒවාද සැඟවිය යුතුය.

ගිහාන් ට දැන් සිතෙන්නේ මේ සියලු වැඩ  වැරදි දේ නේද යයි කියාය. එදා ශිෂ්‍ය භාවයේ සිටින විට මේවායේ බරක් පතලක් දැනුනේ  නැත. නමුත් රුසියානු ජනතාවගේ පැත්තෙන් ගත්  කළ  එහි කිසියම් සාධාරණත්වයක් ද තිබුණි. ඒ ඔවුන්ට කැමති කිසිදු බටහිර පන්නයේ භාණ්ඩයක් මිලදී ගැනීමේ හැකියාවක් නොතිබුනත් කොමියුනිස්ට් පක්ෂ නිලධාරීන්ට පමණක්  ඒ සඳහා වෙනම සාප්පු පවත්වාගෙන ගිය බැවිනි. එනම් වරප්‍රසාදිත පන්තියකට පමණක් හිමි දේ සිසුන් හා සීමිත විදේශික සංචාරකයන් හරහා ලබා ගැනීමට මිනිසුන් පෙළඹුණු බැවිනි.

වරෙක අප්‍රිකානු සිසුවකුට වූ දෙයක් ඔහුගේ මතකයට නැගුණි. අප්‍රිකානු සිසුන්ගේ භාෂා විලාසය රළුය. රුසියානු භාෂාවෙන් "ග්ද්යේ" හෝ "ග්දයේ" (где)  වචනයේ තේරුම  "කොහෙද "යන්නයි.  අප්‍රිකානුවෝ ශබ්ද නගන්නේ ග්ඩයේ හෝ ගඩයේ කියාය. බ්‍රෙස්ට් වලදී දුම්රිය මැදිරි වල රෝද සෙට්  ගලවා යුරෝපිය රෝද සෙට් සවි කරනු ලබයි. මේ අතර වාරයේ  තමොශ්නයා (රේගු) පරීක්ෂණ අවසන් වේ.

අප්‍රිකානු සිසුවෙකු එසේ පරීක්ෂණ  අවසන් වූ පසු දුම්රිය වේදිකාවේ  "ග්ඩයේ මොයී කෙෆීර්" "මගේ කෙෆීර් පැකට්ටුව කොහෙද "  යනුවෙන් කෑ ගසමින් එහෙ මෙහෙ දුවයි.  සිනහ පහලවන මේ දසුන දෙස බලා සිටි අනිකුත් සිසුන්ගෙන් අයෙකුට මැදිරි පිරිසිදු කරන ගැහැණියක ගේ පොලිතීන් මල්ලේ කෙෆිර් පැකට්ටුව තිබෙනු පෙනුනි. මැදිරි වලට පැමිණෙන  මැදිවියේ කාන්තාවන් ඒවා පිරිසිදු කරති. මැදිරි වල තිබෙන විසි කරන ලද අපද්‍රව්‍ය පැහැදිලි  විශාල පොලිතීන් උරවල දමා රැගෙන යති. ඒවායේ ඇති දේ එලියට පෙනේ. කරුණාවන්ත කාන්තාව විසි කරන ලද කෙෆිර් පැකට්ටුව ඉල්ලා යදින අප්‍රිකානු සිසුවාට කරුණාවන්ත ලෙස එය දුන්නාය. එය බි අවසන් කර නොමැති බව ඔහු ඇයට අභිනයෙන්  පළ කළේය.
කෙෆිර් පැකට් (යෝගට් පානයකි)

කෙෆිර් පැකට්ටුව මැදිරියට ගෙනා සිසුවා එහි ඉතිරි ව තිබු යෝගට් පානය එලියට හලා පොලිතින් වලින් ඔතා සඟවා තිබූ ඩොලර් මිටිය ජයග්‍රාහී ලෙස එලියට ගෙන තිබේ.

දුම්රිය මැදිරියේ කරන ලද ඔපරේෂන් වලින් පසු යහළුවන් හරි බැරි ගැසී හිඳ  ගත්හ. අසුනින් නැගී  සිටි ගිහාන් දුම්රිය මැදිරි අතරින් තාන්යා සොයා ගමන් කළේය.


~මතු සම්බන්ධයි

11 comments:

  1. "අගුර්සි"මොනවද?
    "පිල්මේනියා" = ඩම්ප්ලින්ස් ද?
    අජිත් ෆූඩ් පෝස්ට් දෙක තුනක් දාන්නකො. බ්‍රිටිශ්, රෂියන්, ජර්මන්

    ReplyDelete
    Replies
    1. අගුර්ට්සි ගැන මේකේ තියනවා
      https://kolambagamaya.blogspot.co.uk/2016/06/blog-post_28.html
      පිල්මෙනිය ඩම්ප්ලින්ස් වගේ කලින් පොස්ට් එහෙක තියනවා.

      Delete
    2. පිල්මෙනිය ගැන මේකේ තියනවා. https://kolambagamaya.blogspot.co.uk/2015/11/blog-post_28.html

      Delete
  2. බලා ඉමි ඊළඟ කොටස රස විඳීමට

    ReplyDelete
    Replies
    1. බොහොම ස්තුතියි

      Delete
  3. බලා ඉමි ඊළඟ කොටස රස විඳීමට X 2

    ReplyDelete
    Replies
    1. බලා ඉමි ඊළඟ කොටස රස විඳීමට X 3

      Delete
  4. සෝවියට් ජීවිතේ පට්ට ආතල් වගේ නේද අජිත් අය්යා

    ReplyDelete
    Replies
    1. ඒක වෙනමම ආතල් එකක් තමා

      Delete

සියලු හිමිකම් අජිත් ධර්මකීර්ති (Ajith Dharmakeerthi) සතුය. අනවසරයෙන් උපුටා පල කිරීම සපුරා තහනම්ය.
මෙහි පලවන ලිපි සහ දේශපාලන අදහස් මගේ පෞද්ගලික අදහස් පමණි.
ඔබේ ඕනෑම ප්‍රතිචාරයක් මෙහි පල කරනු ලැබේ. නමුත් වෙනත් කෙනෙකුට සාධාරණ හේතුවක් නැතුව පහර ගසන අශිලාචාර අන්දමේ ප්‍රතිචාර පමණක් පල නොකෙරේ. බ්ලොගයට ගොඩ වදින ඔබ සියලු දෙනාට ස්තූතියි .