Monday, 20 May 2019

සොයමි මම ඔබ දයාබරය ජානිම් - ගුල්නාර් බෙජානෝවා

උස්බෙක් හෝ තුර්ක්මෙනිස්තානු  ගායිකාවක වන ගුල්නාර් බෙජානෝවා ගේ  ජාමින් නමැති  ගීතය රුසියානු භාෂාවෙන්    Jennet - Джаным (Canım) ගයන වීඩියෝව ෆේස්බුක් එක පල කර තිබුනේ මුදිත  ජයසූරිය . ඔහු එහි තේරුම සොයමින් සිටියා.

මේ ගීතය ඇසුවාම මටත් ඇත්තටම ඒකට ආස හිතුන. ගීතයේ කියවෙන්නේ   අහිමි වූ ප්‍රේමයක්  ගැන තලිබාන් කාරයෝ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සංගීතය ඇසීම හෝ ගායන  තහනම් කළාට උස්බෙකිස්ථානය , තුර්ක්මෙනිස්තානය, කසාස්ථානය  වැනි සෝවියට් සමුහාණ්ඩු වලට  ඒ සන්තෑසිය  අත් වුනේ නැහැ.

ඉන්දියානු හා අරාබි ආභාෂය ලැබූ පොහොසත් සංගීතයක් ඔවුන් සතුයි. ඔවුන් තමන්ගේ භාෂාවෙන් මෙන්ම රුසියානු භාෂාවෙනුත් ගයනවා.

සෝවියට් රජය මධ්‍යම ආසියාවටම අරාබි අකුරු ඉවත් කර රුසියානු අකුරු හඳුන්වා දුන්නේ  නවසිය විසි ගණන් වලදිමයි. එසේම ගැහැනුන්ට කතෝලික ආගමේ මෙන් හිස ආවරණය කරීම මිස මුහුණ ආවරණයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.  හැම ගැහැණු ළමයෙකුටම පාසල් යාමත් අනිවාර්ය කළා. 

මේ එම ගීතය උස්බෙක් හෝ තුර්ක්මෙන් භාෂාවෙන් ගයන ගුල්නාර් බෙජානෝවා




මේ තියෙන්නේ රුසියානු ගීතය ඉහත  ගිතයේම පරිවර්තනයක් 

මෙන්න තේරුම: (ජානිම් දයාබරය හෝ දයාබරිය යන තේරුම ගෙනෙන පදයකි. )

ඔබ සමග ජානිම් (දයාබරය)   ළඟින් ඉන්නට ඇත්නම් 
ඔබ සමගයි මට සුතුටෙන් ඉන්න හැකි 
කෝ කොහෙද ඔබ ජානිම් ? සොයමි ඔබ මා 
ඔබ සමග හිඳින්නට ඇවැසි මුත් තහනම්ය එය  මට

chorus

අමතමි ඔබට මම , අසන්නට කටහඬ 
ඔබ මා කරා එන්න  නැවතත් 
දුරකථනය ගෙන පිළිතුරක් දෙන්න මට  
  

කියන්න මට, "ජානිම් (දයාබරිය) , ආදරෙයි ඔබට ,
ඔබට ආදරෙයි මම, මට ඕන ඔබ විතරයි 
ඔබ සමග ළඟින් ඉන්නට පමණයි 

ඔබයි මා සිහින තුල  සැමදා සිටින්නේ 
මා අවදි  වන විට ඔබ නැත මා  අසලක  
ඔබ සමග සිටින්නට, නැත අවසරයක් මට කෙසේවත් 
ඔබ මගේ නොවේ දයාබරය සමාවෙන්න මට 

(මෙහි අබීද්න обидно යන වචනයේ තේරුම ගර්හාව වැනි එකකි. මුස්ලිම් යුවතියකට තවත් කෙනෙකු ගැන සිතීම ගර්හාවක් බව මින් කියවේ. මම එය සමාවෙන්න මට යනුවෙන් පරිවර්තනය කෙළෙමි.)
С тобой Джаным хочу быть рядом..
С тобой мой милый буду счастливой,
Но где ты джаным? Ищу тебя Я..
С тобой хочу быть ,но мне нельзя.

Припев:
Звоню тебе Я, услышать голос,
Твой снова нужно мне опять…
Возьми же трубку! Ответь мне снова,

Скажи мне: “Джаным, люблю тебя,
Люблю тебя я, ты мне нужна.
С тобою рядом хочу быть я!

А в снах моих ты всегда со мною.
Я просыпаюсь и тебя нет!
Ведь мне нельзя быть с тобою вместе!
Не мой ты джаным обидно мне.



Sunday, 19 May 2019

ධර්ම චක්‍රය

ධර්ම චක්‍රය  ශ්‍රී ලංකාවට ආවේ ඉන්දියාවෙන්. ඒක බුද්ධාගමට වගේම ජයිනාගම සහ හින්දු ආගමටත් පොදු සංකේතයක්. 

ඉන්දියානු ජාතික කොඩියේ ඇති අශෝක චක්‍රයේ ඉතිහාසයත් ඒ ධර්ම චක්‍රයමයි .
 ඉන්දියාවේ කොඩියේ තියෙන්නේ ඒ අශෝක චක්‍රය. 
 ධර්ම චක්‍රයේ ඉතිහාසය එන්නේ  දොල්වරියා සංකේත වලින්. , ඉන්දියාවේ දොල්වරියා ප්‍රදේශයේ පුරාවිද්‍යා කැණීම් වලින්   හොයාගත්ත සයින් බෝඩ් එකේ තමා ධර්ම චක්‍රය මුලින්ම තිබුන කියල කියන්නේ.
පහල පින්තුරය බලන්න.

මේවා අවුරුදු හය දහසකටත් පැරණි ඉන්දු නිම්නයේ බිහිවුණු  හරප්පා ශිෂ්ඨාචාරයේ සලකුණු 
බුදුන් වහන්සේ පන්සිල් පද පහ ජයිනාගමෙන් ගත්ත වගේ මේ ධර්ම චක්‍රයත් ආර්ය අෂ්ටාංගික මාර්ගය හෝ ආර්ය සත්‍ය හතර කියල දෙන්න භාවත කරන්න ඇති. එහෙම වුණාය කියල මේ එක ආගමක බුදලයක් හැටියට ලියා ගන්න බැහැ. 

අර කුලියාපිටියේ ස්වාමින් වහන්සේ වගේම  පොලිස් ස්ථානයත් වැරදියි.  

අනික නොඇලීම (non-attachment) උගන්වන ආගමක් පිලි පදින කොට ඕව බදාගන්නෙ මොකටද?  

භූතානය, තායි ලන්තය, සීකීම් , ටිබෙටය වගේ රටවල් කිහිපයකම භාවිතා වන සලකුණක්. 

Thursday, 16 May 2019

කුලියාපිටියේ කලබල - මට ලැබුණු ප්‍රතිචාරයක්

කුලියාපිටියේ කලබල ඇතිව තිබෙන්නේ යම් යම් සැක කටයුතු දේවල් මන්දිරයකින් සොයා ගැනීමෙන් අනතුරුව එකී මන්දිරයේ හිමිකරු පොලීසිය මඟින් නිදහස් කිරීම නිසා කුපිත වූ ජනතාව පොලීසිය වටලා උද්ඝෝෂණය කිරීමෙන් පසුව ජාති ආල කට්ටිය බීමතින් ගොස් මුස්ලිම් කඩ සහ ගෙවල් කීපයකට ගල් ගසා අලාභ හානි කිරීම බව දැනගන්න තිබෙනවා. මාධ්‍ය වාරණයක් නොදා රජය සත්‍ය ප්‍රවෘත්ති ජනතාවට දෙන්නේ නම් මාධ්‍ය මගින්  කලබල ඇති කරන්නන් මෙන්ම සැකකරුවන් ද සොයා ගැනීම පහසු ‍වේවි. 

වැල්ලම්පිටිය පොලීසියේ විරෝධය නොතකා තඹ කම්හලේ සිටි සැකකරුවන් නම දෙනාට ඇප දී ඇති බව ස්ථානධිපති කියා තිබෙනවා. ඇප ලබා දීමට පොලීසිය දැඩි සේ විරුද්ධ වූ බවට දිවුරුම් පෙත්සමක් සැකකරුවන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටි නීතිඥවරයා ද ලබා දී තිබෙනවා. සිද්ධිය විවෘත අධිකරණයේ වූවක් නම් අනෙකුත් නීතිඥවරුන් ද එහි සිටියා විය යුතු යි. එහෙත් නීතිඥවරුන් වැඩි පිරිසක් මෙම මහේස්ත්‍රාත්වරයාට අකමැතියි. ඒ වාගේම මෙම නීතිඥවරුන් පොලීසිය සමඟ එකතුයි. එම නිසා මහේස්ත්‍රාත්වරයාට එරෙහිව කුමන්ත්‍රණයක් දියත් වීමේ ඉඩකඩක් ද නැතිවා නොවේ. 

කොට්ටරාමුල්ලේ සිද්ධියක් සම්බන්ධයෙන් ද ළමුන් ද ඇතුළු සිද්ධියට සම්බන්ධ නොමැති පිරිසක් පොලීසියෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇති බවට නීතිඥවරයකු මාධ්‍ය ඉදිරියේ චෝදනා කළා. කෙසේ වෙතත් සියලු දෙනාම සති දෙකකට රිමාන්ඩ් කර අවසන්. කලබල ඇති කරන්නන් අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන සාමාන්‍ය ජනතාව විරුද්ධ නොවෙතත් අහිංසකයන් සැකකරුවන් ලෙස අත්අඩංගුවට ගැනීම - පොලීසියේ නොහැකියාව වසා ගැනීමට - ඉතා භයානකයි. එය කලබලකරුවන් අත්අඩංගුවට නොගෙන සිටීම තරම්ම භයානකයි. කලබලවලින් හානි වූ දේපළවලට රජයෙන් ගෙවයි. නිකරුණේ අත්අඩංගුවට ගත් අයගෙන් සමාව අයැදීමක්වත් පොලීසියෙන් කවදාවත් කෙරෙන්නේ නැති බව තමයි අපේ අත්දැකීම. ඒ වෙනුවට සිද්ධ වන්නේ ඔවුන් කලබලකාරීන් බවට ගොතන ලද සාක්ෂි පොලීසියෙන් ඉදිරිපත් කිරීම පමණයි. 

ඇල්ලේ ගුණවංශ ස්වාමීන්ද්‍රයන්වහන්සේ ද ජනතාවට කලබල කිරීමෙන් වැළකී සිටින ලෙසට මාධ්‍ය මගින් දන්වා සිටියා. ඒ ගැන අප සතුටු විය යුතු යි. වයසට ගිහින් හරි මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා බණ දහම් මතක් කර ගැනීම කාට කාටත් හොඳයි. 

ජනපති ලංකාවට නෑවිත්ම ඉන්නවා නම් තමා හොඳ. ඒත් සියල්ල වුණාට පස්සේ ආපහු ඒවි. අපේම රටවැසියෙකු නොවැ. 

මේ රට අරාජික තත්ත්වයට පත් කිරීමට මංගලත් අදහස් කරන බව මාධ්‍ය මගින් දැනගන්න ලැබුණා. මෙය ඇමැත්තන් අනිසි වාසි ලබා ගැනීමට වඩා තම හොරකම් හෙළිවීම වැළැක්වීම පිණිස කෙරෙන්නක් බවයි පෙනෙන්නේ. මුන්ගේ පෙරේතකම නිසා මේවා කොහෙන් කෙළවර වේද මන්දා. 
- ඉහත පළ කළේ ප්‍රතිචාරයයි.

මේ මගේ අදහස මංගල සමරවීර මහත්මයා ගැන 

මංගල ගැන මම ෆේස්බුක් එකේ මෙහෙම දෙයක් ලිව්වා. මංගල කියපු දේ, ජාතිවාදයට විරුද්ධ අදහස්, හැමෝම එක සමානයි වගේ දේ  , මේවා ඔක්කොම හරි. මන්ගල ට ස්තුතියි ඒ ගැන. සිංහල බෞද්ධ අන්තවාදයට විරුද්ධව කතා කිරීම සහ රටේ හැමෝම එක හා සමාන පුරවසියම් බව සැලකීම. ඉතා උතුම්. හොඳයි. ඒ වගේම ජාතිවාදී මිඩියා වලට දෙන  දැන්වීම් වරණයත් හොඳ වැඩක්.

ඒ වගේම මංගල ඇමති තුමාගේ ලිංගිකත්වයට එල්ල කරන මඩ ප්‍රහාර වලට සහය දෙන්නෙත් නැහැ. ඒවා බාල වැඩ.

නමුත් මේ වෙලේ මිනිස්සු කල්පනා කරන්නේ බඩ ගැන. මංගල නෙමේ සංහිඳියා ඇමැති . වෙන කෙනෙක්. මංගල මුදල් ඇමති. මංගල බලන්න ඕනේ ආර්ථිකය ගැන . ඒක වැටිලා තියෙන්නේ.
පළමු පියවර - තෙල් මිල අඩු කිරීම. 
මම බුකියේ ලිව්වේ මේක:
මංගල සමරවීර මහත්මයා ‍ව්‍යාපාර කඩන් වැටිලා, කඩවල් වැහිලා ,බඩු ගණන් ගිහින් . ඉන්ධන මිල අඩු කලොත් , ප්‍රවාහන මිල අඩු වෙලා සමහර බඩු වලවත් ගණන් අඩුවෙයි. මිනිස්සු එහෙමෙහේ යන එක වැඩි වෙයි. බඩු ගණන් අඩු වුනොත් අතේ ඉතිරි වෙන කීයෙන් හරි මිනිස්සු තව මොනවා හරි ගනියි . ආර්ථිකය ටිකක් හරි නගියි මුදල් සංසරණය වීම වැඩි වුනොත්. මිනිස්සුන්ට මේ ජනාධිපතියි මේ ආණ්ඩුවයි එපාම වෙලා ඉන්නේ. ඔහේ ඉන්ධන මිල වැඩි කරනව. . මේ වෙලාවේ තමයි මනුස්සයෝ සහනාධාර දෙන්න ඕනේ හැමෝටම. ඉන්ධන මිල අඩු කරන්න බයිලා නොකිය .
Oil price increases are generally thought to increase inflation and reduce economic growth. In terms of inflation, oil prices directly affect the prices of goods made with petroleum products. ... Increases in oil prices can depress the supply of other goods because they increase the costs of producing them.

Monday, 13 May 2019

ආයි කෙලව ගන්නද - විරුද්ධ වෙන්න දැන්මම

අර අනගාරික ධර්මපාල තුමා මුන්ට කතා කරපු විධිහ හරි, එයා දීපු පණිවිඩේ වැරදි වුනත් කතා කරපු විධිහ හරි. 

1983 සංවිධානය වෙලා කඩ වලට ගෙවල් වලට ගහපු උන් කවුද කියල අපි දැක්ක.

 අවුරුදු හතර කට පස්සේ ලෝකයේ දෙවැනි විශාලතම හමුදාව ආව රටට. 
මහා ජාතියෙයි ප්‍රධාන සුළු ජාතියකයි රටේ හොඳම කොල්ලෝ කෙල්ලෝ ලක්ෂයක් දෙකක් විතර මරාගත්ත මතක නැත්ද?

 දැන් තොපි ආයිත් පටන් ගනියව්. මේ පාර එන්න ඉන්නේ ලෝකේ ලොකුම හමුදා තුනින් "ච" යන්නද "ඉ "යන්නද "අ "යන්නද කියන්න තවම අමාරුයි.
හැබැයි ආයිත් තව ලක්ෂයක් දෙකක් මරා ගනිල්ලා පුළුවන්නම්. 

ඒකට කැමති නැත්නම් මේ පිස්සු බල්ලන්ට විරුද්ධ වෙයල්ලා පක්ෂ භේද අත හැරලා.

දැන් කියන්න එන්න එපා පිටරට ඉන්න එක මෙහෙ වැඩක් බලා ගනිල්ලා , අපි අපේ රට බල ගන්නම් කියල. අපේ ආදරණියයෝ ඉන්න ජිවත් වෙන රට අපි හැමෝටම වැදගත්.

කඩ වර්ජනය කරන්න ඕනේ නම් කරාට කමක් නැහැ. මම නම් ඒකට විරුද්ධයි. නමුත් හලාල් මස් ගන්න  මුස්ලිම් වරුන්ට අයිතිය තියනවා නම් , කොෂර් කෑම විතරක් ගන්න යුදෙව් ජාතියට අයිතිය තියනවා නම් කඩ වර්ජනයටත් පුද්ගලයෙකුට අයිතිය තියනවා. එංගලන්තයේ  ලේබර් පක්ෂයේ සමහරු ගාසා තීරයේ  යුදෙව් භාණ්ඩ වර්ජනය කරනවා. 
  නමුත් කාගෙවත් දේපල ගිනි තියන්න, කඩා දමන්න කාටවත් අයිතියක් නැහැ. ඒක සිවිල් නීතිය  යටතේ වරදක්.

ඕක කරනවුන් අල්ලලා පොලිසියට භාර දෙන්න ගත්තේ නැතත්.

රෑ වැටුණ වලේ දවල් නොවැටෙමු. 



Saturday, 11 May 2019

ප්‍රථම ප්‍රේමය ඔබ නොවේ (53) - කරේනිනා වගේද

ලීබ් ෆ්‍රෞ මිල්ශ් 
"මම යනවා උයන්න එහනම් ඔයාට බඩගිනි ඇතිනේ ." ප්‍රියාන් නැගිට්ටේය.

ප්‍රියාන් ට තාන්යා ගේ මුහුණ දෙස බැලීමේ අපහසුවක් දැනුණි. ඒ වෙනුවට ඔහු ඇගේ  දිගු පියකරු නිරුවත් ධවලමය  කලවයන් දෙස නෙත් හෙළීය.

"උඹ හරි ලස්සනයි තානිච්කා  " ඔහු ඈ  දෙසට හැරී පැවසීය.

ඈ  ඔහුගේ පිට දිගේ සෙමින් සිය වමතින් පිරි මැද්දාය.

"ගිහාන්ගෙන් මම හැමදාම වගේ අහපු දෙයක් ප්‍රියන්චික්. අපි උයන්නේ  නැතිව මොනවා හරි අරන් කමුද. කතා කර කර ඉමු. ඉන්න මම තේ පෝච්චියට තේ දාගෙන එන්නම්. මොනවා හරි බොන්න තියෙනවද "
තාන්යා පොරෝණය ඇඟේ දවටාගෙන නැගිට්ටාය.
ඔවුන්  දෙදෙනා කුස්සිය පැත්තට ඇදුණහ.

"වොඩ්කා තියනවා. ලිකර් තියනවා. තව හොඳ ජර්මන් වයින් වගයක් තියනවා ලීබ් ෆ්රවූ මිල්ෂ් කියල. ටිකක් පැණිරස මෘදු වයින් එකක්. ජර්මනියේ රයින් ගඟ බඩ පෙදෙසේ හදන්නේ "

"ඒකෙ තේරුම දන්නවද " තාන්යා සිනා සුනාය.

"ඔව්, ආදරණිය කාන්තා(වගේ) කිරි. බීල තියනවද "

"ඔව්, මම ආසයි ඒකට. මොස්කව් වල දැන් තියනවා. ඔයාට යාළු ගැහැණු ළමයෙක් එහෙම ඉන්නවද? " තාන්යා ඇසුවේ මදක් පැකිලෙමිනි.

ප්‍රියාන් මදක් කල්පනා කළේය.

"එක්කෙනෙක් ඉන්නවා. කොහොමද දැන ගත්තේ "

"ඔය තියෙන්නේ ටී ෂර්ට්, ඇඳුම්  වගයක් හෙම. මාත් ඔහොම කරනවා ඒ දවස් වල ගිහාන්ගේ කාමරේ ඇඳුම් තියල යනවා "

"තව කවුරු හරි කෙල්ලෙක් ආවොත් හැඟවුමක් දෙන්නද? " ප්‍රියාන් සිනාසෙමින් ඇසුවේය.

"ඔව් නොදැනුවත්වම වගේ කරන දේවල් වුනත් එහෙම වෙන්නත් පුළුවන්. නතාෂාව අමතක කරන්න හිතපු නිසා  "   ඇය ඔහු පිටුපසින් පැමිණ බදා ගත්තාය .

"නැහැ. එහෙමත් නොවේ. මෙයත් එකක් ගොඩක් ඇවිදින්න යනවා. කතාවට හොඳයි. හුඟක් දේවල් දන්නවා. අනික යුරෝපියානු රටක. මේ දවස් වල නිවාඩුවට  එහෙ  ගිහින්. ආයේ එනවා කිව්වා. දන්නේ නැහැ එයිද කියල. මේ රටේ තාවකාලිකව ඉන්නවා කිවේ වැඩ කරන ගමන් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න. ඔයා විස්තරේ කියනකන් නතාෂා ගැන වැඩිය දැනන් හිටියේ නැහැනේ මම"

"සමා වෙන්න. මට කියන්න හිතුන නතාෂා ගැන. ඔයා මෙයා ට කැමතිනම් ඒ බව කියන්න දැන්මම . ගිහාන් වගේ ලතවෙවී ඉන්න එපා. ආසියානු කොල්ලෝ තීරණ ගන්නේ හුඟක් පමා වෙලා "

"මම දන්නවා ඒක. ඒ අපේ හැටිද මන්ද? අන්තිම මොහොතේ තමයි ඔක්කොම තීරණය කරන්නේ. ඒ නිසාම වැරදෙන දේවලුත් වැඩියි. මේ කුකුළු මස් එක ඊයේ හැදුවේ. ඉන්දියන්  පාන් ජාතියක් තියනවා පරාටා කියල. ඒවත් එක්ක කන්න පුළුවන්. එතකොට උයන්න ඕනේ නැහැ. ඕනේ නම් පස්සේ එලියට යමු. "

"හරි මම කැමතියි. මම ඉස්සෙල්ලම ගිහාන්ගේ ඔබ්ශේශීතිය* එකට ගිය දවස මතක් වුනා. එයත් කුකුළු මස් හැදුවේ. ඉන්දියන් කාරයෙක් ඇවිත් මට මනමාල යෝජනාවක් දැම්ම එදා. ගිහාන්ට හරියට තරහ ගියා."

"ඔය කතාව ගිහාන් කියල තියනවා. අරුන් ගැන නේ ඔය කියන්නේ. දැකල තියනවා. මනමාල කපුටෙක්"  ප්‍රියාන් හඬ නගා සිනා සුනේය.

තාන්යා ගිහාන්, සුබෝධ හා මරියා සමග ගතකල ඒ සැන්දෑව ගැන විස්තර කරන්නට ගත්තාය .

ප්‍රියාන් නිහඬව අසා සිටියේය.

කාමරයට ගිය දෙදෙනා ආහාර ගත්තේ වයින් සමගිනි.


තාන්යා ගිහාන් සමග ඇසූ සිංහල ගීත මතක් කළාය.
"ඔයා අහන්නේ නැත්ද සින්දු ? "  මේසයෙන් නැගිටි තාන්යා ප්‍රියාන් ගේ කැසට් යන්ත්‍රය වෙතට ඇදුනාය. එහි සීඩී තැටි දැමීමටද කවුළුවක් තිබුණි.

"මේවා සිංහලෙන් තියෙන්නේ.හොඳ එකක් මොකක්ද ?"

"ඉංග්‍රීසි ඒවා එපාද "

"නැහැ එපා. මම ඒවා කොහොමත් අහනව. ගිහාන් එක්ක අහපුව තියනවා නම් හොඳයි. මම ඒවා කියන්න ගිහින් තමයි අරාබි රටේදී ලොලිතයි අයායි  හෙම යාලු වුනේ. ගිහාන්ට ඒ දවස් වල සින්දු දුන්නු යාළුවෙක් හිටිය වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ "

"ආ, එයා මගෙත් යාළුවෙක්. එයා දුන්න කැසට් එකක් තියනවා. හැබැයි මේකේ ගීත  හුඟක් සම්භාවනීය ගණයට වැටෙන ඒවා. ඔයාට කම්මැලි හිතෙයි"

ඔහු කුමාර ගෙන් ලැබුණු "ගොළු හදවතින් තුන්වෙනි යාමයට " කැසට් පටය පෙන්වමින් පැවසීය.

" මේ රවුම් අකුරු හරියට චිත්‍ර වගෙයි.ලස්සනයි. ගිහාන්ටත් මේ විධිහට ලස්සනට අඳින්න පුළුවන්"

"අඳිනවා  නෙමෙයි ලියනවා " ප්‍රියාන් ට සිනහවක්  ගියේය.

   "චීන අකුරු හා ජපන් අකුරු  ඇත්තට ම අඳින  එකනේ කරන්නේ. ඔයාලගේ අකුරුත් ඒ වගේමනේ. මේකේ තේරුම මොකක්ද "

"නිහඬ වූ හදවතින් රස්වෙත්** එකට වගේ. රෑ ඉඳන් උදේට නිහඬ වූ හදවතින්. ඔන්න ඔහොම තේරුමක්. ලංකාවේ සම්භාව්‍ය කලාකරුවෙක් ගේ සංගීතය  "

ප්‍රියාන්  කැසට් පටය ක්‍රියාත්මක කළේය.
අතර මගින් ක්‍රියාත්මක වූ කැසට් පටයේ ඇසුනේ වියට්නාම් සංගීතය ඇසුරින් කේමදාසයන් නිර්මාණය කළ බටනලා වාදනයක් සහිත මියුරු නාද රටාවකි.

"ගීතයට නව ආකෘතියක නව සංගීත අරුතක් - අ නිව් ඩයමෙන්ෂන් ටු ද ට්‍රඩිෂනල් සෝන් .." තාන්යා හැඳින්වීම අසා සිටියේ මුව මදක් විවර කරගෙනය.  කාන්තා හඬ ආ  ආ යනුවෙන් සංගීතය අරඹන විට තාන්යා හිස හෙමින්  සීරුවේ ඇල කරන්නට වූවාය. ප්‍රියාන්  ඈ දෙස බලා සිටියේ සිනා සෙමිනි.

පොරෝණය ඉවත  දැමූ තාන්යා තුනී ඇඳ රෙද්ද දවටා ගෙන ආසියානු ක්‍රමයට දෙපැත්තට ලාලිත්‍යයට පැද්දෙමින් නටන්නට වූවාය.

"ඔයත් එක්ක ගිහාන් ගත කළ කාලය මට හිතා ගත හැකි " එය ඇසූ ඈ ඔහුට මද සිනහවක් පෑවේ ඇසකින් ඉඟියක් කරමිනි.

 "නතාෂා සින්දු වලට ආස නැත්ද "

"එයා ඇහුවේ ඉංග්‍රීසි සින්දු විතරයි. කොටින්ම රුසියානු ඒවත් ඇහුවේ අඩුවෙන්. "

"එයා මොස්කව් මැද හිටි නාගරික කෙනෙක් නේ  ඒකයි "

 "නිව් ට්‍රෙන්ඩ්ස් ඉන්  හාමනි ඇන්ඩ් කොම්පොසිෂන්. අ රොමැන්ටික් ඩ්‍රීම් ඩිෆයඩ් බයි හාෂ් රියැලිටි ඔෆ් ෆොර්බිඩ්න් ලව් - හංස විලම කලැතෙයි " කැසට් පටය නිවේදනය කළේය .

"අන්තිමට කිව්වේ මොකක්ද . ඉංග්‍රීසියෙන් කිව්වේ නම් තහනම් ආදරයක් ගැන නේද ආන්නා කරෙනිනා වගේද "

තාන්යා මතක් කලේ ලියෝ තෝල්ස්තෝයි ගේ එනමින් වූ නවකතාව ගැනය.

"ඔව් හැබැයි ඒ වගේමත්   නැහැ හැබැයි ඇනා කරේනිනා වගේ මෙතනත් තහනම් ආදරයක් කරන දෙදෙනෙක් හමු වෙනවා. අන්තිමට කීවේ හංසයන් ඉන්න විලක් කැළඹීලා කියල. නමුත් ඇත්ත තේරුම නම් අපේ භාෂාවෙන් හංස යුවලක් කියන්නේ මේ දෙකට. " ප්‍රියාන්  ඇගේ පිරුණු සුමුදු පයෝධර යුවල  දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කළේය.

"මට හිතෙන්නේ හංස විල කැළඹිලා කියන්නේ ඔය දෙක මත් වෙලා කියල. " ඔහු ඈ  දෙස බලමින් සිනා සුනේය .

ගිහාන් එයාගේ සින්දු මට පරිවර්තන කරලා දෙන කොටත් ඔය වගේ ලස්සනයි. ඈ  ගීතය නැවත ක්‍රියාත්මක කලාය.

"සිනිදු සයන කියන්නේ සුමට ඇඳක් ගැන. සුමුදු ඇතිරිල්ලෙන් කියන්නේ ඔයා ඔය පොරව ගෙන ඇඳ ඇතිරිල්ලට . හැබැයි මම හිතන්නේ ඔයිට වැඩිය සිල්ක් වලින් හදපු සිනිදූ එකක් වෙන්න ඇති."

"ඔයා තේරුම කියාගෙන යන්න " මිමිණූ ඈ පුටුවේ හිඳ  උන් ඔහු වෙතට පැමිණි  ඔහුගේ උකුල මත හිඳ ගත්තේ දෙපා පුටුවේ පසු පසට විහිදලා ඔහුගේ මුහුණට ඇගේ ළය හමුවන ලෙසය.

"හිමින් සැරේ පියඹලා එන්න හිතේ හැඟීම් මුදාගෙන,  මට රුසියානු භාෂාවෙන් හරියට කියන්න තේරෙන්නේ නැහැ. " ඔහුට අසීරු බවක් දැනුනි.

" ඒකට කමක් නැහැ ප්‍රියන්චික් මම ගිහාන් කියල දෙන ඒවටත් කැමතියි. "

"ඔයාට අපි කිවේ ලේඩි චැටර්ලි කියල " ඔහු නැවතත්  කීවේය.

"මට ගිහාන් කියල තියනවා. මම ඒ පොත කියෙව්වා, ආහ් ඒකෙත් මේ වගේම කතාවක් නේ. චැටර්ලි ආර්යාව පැනල යනවා නේ සදික්*** එක හදපු කෙනා එක්ක. අපි දෙන්නත් එහෙමද?" ඈ ඔහුගේ නළල ට හාදුවක් දුන්නාය.

"නැහැනේ. ගිහාන් ..." ප්‍රියාන් කියන්නට ගිය දේ නතර කළේ තාන්යා ගේ ඇසේ  කඳුළු පිරුණු බව ඔහු දුටු හෙයිනි.

"ඔයා දන්නා විධිහට කියන්න. "ඈ දිගින් දිගටම  ඔහුගේ ගෙල සිම්බේ පියොවුරු යුග්මය  ඔහුගේ මුහුණට හා ළයට තද කරමිනි.
තමන් අවදිවනු දැනුනු ඔහු  දැනුනු ඔහු
"කමක් නැත්ද "  ඇසුවේ ඇය  සිතන්නේ කෙලෙස දැයි වටහා ගත නුහුණු හෙයිනි.

"කමක් නැහැ ප්‍රියාන්. ඔයා කිව්වා හරි, මට ජිවත් වෙන්න ඕනේ ආදරය එක්ක, සතුට එක්ක. මම ජිවිතේට ආදරේ කරන කෙල්ලෙක්. ගිහාන් ගෙන් හම්බෙවෙච්ච සතුට, ගත කරපු සුන්දර කාලය කවදාවත් අමතක නැහැ එච්චරයි."

ඔහු ගීතයේ වදන් මිමිණුවේ තේරුමක් කීමටම නොවේ. ඇගේ දැඩි ග්‍රහණයෙන් හා ආදරයෙන් මත්වන මොහොතක වචන මතක් වන්නේ කාටද? ඇය ගීතය ට අත්වැලට මෙන් කුමක්දෝ මිමිණුවාය.

"හරිම මෘදු භාෂාවක්  ඒක,  මෘදු සංගීතයක් ප්‍රියාන්"

ගීතය අවසන් වන විටත් ඔවුන් එම ආසනයේම වෙලී   සිටියේ ආදර පහසේ නිදහස් සුවය හා උණුසුම තරයේ විඳිමිනි.

ඇඳේ ඇලවූ තාන්යා සිගරට්ටුවක් දල්වා ගත්තාය.
"ඔයා සිගරට් බොනවද? "

"ඔව් හිතේ ටෙන්ෂන් එක යන්න " ඈ  ඉංග්‍රීසි වදනක් රුසියන් භාෂාවට ඇතුලූ  කරමින් කීවාය.
"ඔයා සෑහෙන්න ඉංග්‍රීසි වචන කියනවා දැන් "

"නප්‍රයෂ්නස්ට්**** කියනවට වඩා ලෙහෙසියි " තාන්යා දුම් උගුරක් යවමින් කීවාය.

"කෝ මටත් දෙන්න  සිගරට් එකක් "

"ගිහාන් දන්නවා නම් මම සිගරට් බොනවා කියල පුදුම වෙයි තමයි. අපි හම්බ වුනේ පාක් කුල්තුරි උද්‍යානයේ "

 තාන්යා ඇගේත් ගිහාන් ගේත් ආදර කතාව ප්‍රියාන් ට පවසන්නට ගත්තාය.

යාම තුනකුත් ගෙවී හිමිදිරි අරුණළු  ජනේලයේ වීදුරු මතින් කාමරය තුලට පතිත වන තෙක්ම ඔවුහු කතා කරමින් උන්හ.

*ඔබ්ශේශීතිය - විශ්ව විද්‍යාල නේවාසිකාගාරය
 **රස්වෙත්   - හිමිදිරිය
*** සදික් හෙවත් සද් - නිවෙස් වල  ඇති කුඩා උද්‍යාන
*****නප්‍රයෂ්නස්ට්- ආතතිය
~~~~~~~~~~මතු සම්බන්ධයි





Monday, 6 May 2019

බටහිර භාෂණ නිදහසේ සීමාව

පසුගිය කාලයේ ම නිතර කියවූ ඉංග්‍රීසි බ්ලොග් අඩවියක් විය. මෙම බ්ලොග් අඩවිය බොහෝ විට ලෝකයේ කිසියම්ම හෝ තැනක සියදිවි නසා ගන්නා බෝම්බකරුවෙකු හෝ කණ්ඩායමක්  ප්‍රහාරයක් එල්ල කළ අවස්ථාවක ඒ පිළිබඳව තිබෙන විකල්ප වාර්තා ඉදිරිපත් කරන්නකි.
බ්ලොග් අඩවිය ඉවත් කර ඇත 

බොහෝ විට ඇතැම් රටවල ඩීප් ස්ටේට් නමින් හඳුන්වන රහස් ඔත්තු සේවා තුලම රහසේ ක්‍රියාත්මක වන රහස් ඔත්තු කණ්ඩායම් (ගෘප්) වල ක්‍රියා ද හෙළිදරව් කෙරිණි. (ගැඹුරු මුහුද සහ ඩීප් ස්ටේට් ලිපිය)   මෙවැනි ඇතැම් කණ්ඩායම් වල ක්‍රියා ඒ ඒ රටවල දේශපාලන නායකත්වයට නොදන්වාද   ක්‍රියාත්මක වේ. ඒ අතරම කිසියම් රටක දේශපාලන ප්‍රවණතාවන් වෙනස් කිරීමට යොදා ගන්නා ව්‍යාපාරයන් මෙහෙයවීමද මේවායින් කරනු ලබයි.

පසුගියදා ශ්‍රී ලංකාවේ සිදුවූ ප්‍රහාරය සම්බන්ධව මා  ලිපියේදී ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
//අවසන් වශයෙන්  වසර දහයකට පෙර අවසන් වූ LTTE සමග යුද්ධයේදී   තවුහිද් ජමාද් සංවිධානයේ ලේකම් අබ්දුල් රාසික් රෆයිඩීන් මහතා යුද හමුදා බුද්ධි අංශ ඔත්තුකරුවකු බවට සිටි බව ඇත්තක් ද?//

දැන් කවුරුත් දන්නා පරිදි එවකට සිටි ආරක්ෂක ලේකම්වරයා දැනුවත්ව එවැනි මුස්ලිම් ඔත්තුකරුවන් ප්‍රමාණයකට මුදල් ගෙවා තිබූ බව  දැන් නොරහසකි. දෙවැනි ලිපියේදී මා කිවේ ආරක්ෂක සේවා එවැනි දේ කරන බවයි. හිටපු ආරක්ෂක ලේකම්වරයා එවැන්නක් කරන්නට ඇත්තේ එදා තිබූ තත්වය සළකා බලා විය හැක. නමුත් ඔවුන් (තව්හාද් ජමිත්) පසුව වෙනස් වන්නට ඇත. එය ඔහු  බලාපොරොත්තු නොවූ තත්වයක් වන්නට ඇත.

 මේ ළඟදී ෆේස්බුක් හි ගිය සංවාදයක  අයිසිස් සංවිධානය සැදුවේ එක්සත් ජනපදය නොවේ යයි කියා අනූප නම් මහතෙකු පළ කළ කොමෙන්ටුවකට පිළිතුරු වශයෙන් තවත් යොමු සමග පහත පින්තූර දෙක  පළ කළෙමි.
සෙනෙටර්ජෝ න් මැකේන් අයිසිල් (පසුව අයිසිස්) නායක සමග 

පළමු වැන්නේ  හිටපු ඇමෙරිකානු සෙනෙට් වරයෙකු වන  ජෝන් මැකේන්   හා පසුව අයිසිස් සංවිධානයේ සිරියාවේ නායකයා වූ තැනැත්තාගේ පින්තූරයකි. ඒ  ඇමෙරිකා එක්සත් ජනපදය  සිරියානු ජනාධිපති ඉවත් කිරීමට සිරියානු "නිදහස් විමුක්ති කාමීන්ට" උදව් කරන කාලයේය. අයිසිල් ලෙස එදා හැඳින්වූ අයිසිස් ඉන්  එක සංවිධානයක් විය.
මේ පින්තුරය නිවැරදි නොවන බව fact check වෙබ් අඩවිය පවසයි. ඔවුන් කියන්නේ ඒ සිටින්නේ නිදහස් සිරියානු හමුදාවේ (free Syrian army) නායකයා බවයි. එනම් අසාද්ට විරුද්ධව එක්සත් ජනපදය ප්‍රමුඛ බටහිර සන්ධානය විසින් ආධාර කල සිරියානු විරුද්ධ පක්ෂයයි.

මෙහිද ප්‍රශ්නයක්  තිබේ. ජනාධිපති ඔබාමා ගේ උප ජනාධිපතිවරයාව සිටි ජෝ බයිඩන් කිහිප වතාවකදීම අසාඩ් ට විරුද්ධව ගොඩ නගන  ලද සන්ධානයේ අල් නුස්රා  බ්‍රිගේඩය , අල් කයිඩා සහ අයිසිල් වරු සිටින බව පිලි ගත්තේය. වෙනත් අවස්ථාවක ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ යහළුවන් වන සෞදි අරාබිය සහ තුර්කිය  අයිසිල් එකට සහය දුන් බව පිලි ගත්තේය. මේ සඳහනට ඔහු පසුව සමාව ඉල්ලා සිටියේය.
(Obama’s “Anti-ISIS” Coalition Built ISIS, Biden Admits )
(Joe Biden apologised over IS remarks, but was he right?)
(Behind Biden’s gaffe lie real concerns about allies’ role in rise of the Islamic State)

දෙවැනි පින්තූරයේ  ඇත්තේ  නැටෝ රටක් වූ තුර්කි ජනාධිපති එර්ඩොගන්  අයිසිස් එකට ආයුධ සැපයූ වගුවකි. ඔහු අයිසිස් වරුන්ගෙන් නිත්‍යානුකුල නොවන ලෙසට අයිසිස් ඉරාකයේ  පාලනය කළ තෙල් නිධි වලින් තෙල්ද ලබා ගත්තේය. මේ ඇමෙරිකා  එක්සත් ජනපදය නොදැනුවත්ව නොවේ. (ලිපිය දිග වැඩි වන නිසා ඒ ගැන නොලියමි) මේ පින්තූර ලැබෙන්නේ කුර්දිවරුන් හරහාය. ඒ කුර්දි වරුන් තුර්කි ජනාධිපති එර්ඩොගන් ට විරුද්ධ බැවිනි.

 සෝවියට් හමුදා වලට සටන් කළ මුජහදීන් වරුන්ට සහය දුන් ඇමෙරිකා  එක්සත් ජනපදය එම ගරිල්ලා කණ්ඩායම්  පසුව අල් කයිඩා වශයෙන් සංවිධානය වී තමන්ට පහර දේ යයි කිසි විටෙක  නොසිතන්නට ඇත. බොහෝ විට ජෝන් මැකේන් ට   සිදුවන්නට ඇත්තේද එයයි. ජනාධිපති ඩොලන්ඩ් ට්‍රම්ප් තමන්ගේ චන්ද ව්‍යාපාරයේදී හිලරි ක්ලින්ටන්  ගේ මේ විනාශකාරී විදේශ පිළිවෙත දැඩි ලෙස විවේචනය කළේය.  අන්තිමේදී ඇමෙරිකාවට සිදු වූයේ කුර්දි ගරිල්ලන් සමග එකතුව අයිසිස් එකට පහර දීමටය.

මේ ගැන ලිපියක් මම 2014 දී (The Kobeningrad)  ලීවෙමි. ඇමෙරිකා එක්සත් ජනපදය කෝබෙන් නගරය බේරා  ගැනීමට කුර්දි හමුදාවලට සහය දුනි.

අන්තවාදී ප්‍රහාරයක් වැනි සිද්ධියකදී එය මවාගත් හෝ දේශපාලන අරමුණක් සාක්ෂාත් කර ගැනීම අරභයාකරන ලද්දක් දැයි සොයා බැලීම මා ඉහත සඳහන්  කල බ්ලොග් අඩවියේ සිරිතකි.

මා දන්නා පරිදි මෙම බ්ලොග් අඩවියට ලිපි ලිවූ කිහිප දෙනෙක් විය. ඉන් එක් අයෙකු මැද පෙරදිග සටන් කළ, ප්‍රබල රටක කමාන්ඩෝ සෙබළෙකි.

බ්ලොග් අඩවියේ  අවසන් ලිපි දෙක පළවූයේ ශ්‍රී ලංකාව ගැනය. මගේ මේ ලිපියට "ජනාධිපති සිරිසේන සිරකරුවෙක්ද - පල්ලියේ ඛේදවාචකය හා රෝහණ විජේවීරගේ පුනරාගමනය"  සම්බන්ධ කරුණු සෙවීමේදී යොදා ගත් ලිපිවල ඇතැම් මූලාශ්‍ර ගත්තේ මෙම බ්ලොග් අඩවියෙන්ය. මා පල කරන්නේ සිංහලෙන් නිසා ප්‍රශ්නයක් වේ යැයි නොසිතුවෙමි. නමුත් ආරක්ෂාව සඳහා  එම බ්ලොග් අඩවියේ යොමුව පළ නොකලෙමි.

කෙසේ වුවද මගේ බ්ලොග් ලිපිය පළකර දින පහකට පමණ පසු වර්ඩ් ප්‍රෙස් විසින් මේ බ්ලොග් අඩවිය ඉවත් කර ඇත. බ්ලොග් අඩවිය ලියූ අය  එය කරන ලද්දේ නිර්නාමික ලෙසය. බ්ලොග් අඩවිය කරන්නේ කවුද යන්න දැන  සිටියේ ඇතැම් කුර්දි ජාතික වාමාංශිකයන්ය. නමුත් මේ වාමාංශික කුර්දිවරු සිරියාවේ දී එක්සත් ජනපද ආරක්ෂාව හා හමුදා සහය ලැබූවන්ය. ජනාධිපති ට්‍රම්ප් ඔවුන් අත හැර දමාවිද යන්න  කීමට තවම කල් වැඩිය.  මේ නිසා මේ අඩවියේ බ්ලොග්කරුවන් හෙළිදරව් වීමට ඇති ඉඩකඩ ද වැඩි වූ බව දැන් සිතේ.

බටහිර රටවල හෝ රුසියාවේ භාෂණයේ නිදහස සීමාවන තැනක් තිබේ. ඒ එම රටවල රහස් ඔත්තු සේවාවන්  හා ආරක්ෂාව සම්බන්ධ ක්‍රියාකාරීත්වයන්  පිලිබඳවය.  එතැනදී භාෂණයේ නිදහස සීමා කිරීමට ඔවුන් පැකිලෙන්නේ නැත. විශේෂයෙන් "ඩීප් ස්ටේට් " පැත්ත ඔවුන් දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කරනු ලබයි. චීනය, ඉරානය සෞදි අරාබියාව වැනි රටවල එවැනි නිදහසක් නැති නිසා ඒ රටවල් කොහොමත් ප්‍රකාශන නිදහස රකින රටවල් ලෙස නොසිතමි.

කෙසේ හෝ වේවා ශ්‍රී ලංකාවේ තර්ජනය තවම පහව ගොස් නැත.  මුස්ලිම් වරුන් පල්ලිවල කඩු  ගෙනැවිත් තබමින් සංවිධානය වූයේ බොදුබල සේනා , මහසෝන් බලකා ආදීන් ගෙන් ආරක්ෂා වීමට බව මගේ  හැඟීමය. නමුත් ඉන් සමහරෙක් වඩාත් සංවිධානය වී ශ්‍රී ලංකාවට දරුණු පහරක් එල්ල කර තිබේ. මිනිස් ඝාතනයට අමතරව සංචාරක ව්‍යාපාරයටද එල්ලවී ඇත්තේ දරුණු පහරකි.ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාව සාමයෙන් සිටිනු දකින්නට අකමැති, එහි ආර්ථිකය දියුණු වනු දකින්නට  අකමැති ලංකාවේම ඉපදුනු මිනිසුන් සිටීම කණගාටුවට කරුණකි . චීනයේ උර්ගු මුස්ලිම් වරුන් මුහුණදී  ඇති දරුණු තත්වයට ද බොහෝ අන්තවාදී මුස්ලිම්වරු කැමති නැත . එනිසා ඉදිරියේදී ලෝකයේ චීනය හා සම්බන්ධ ව්‍යාපාර වලට පහර දේ යයි බියක් මා තුල පවතී. ශ්‍රී ලංකාවේ එවැනි ව්‍යාපාර බොහොමයක් ඇත්දැයි මම නොදනිමි.

මට කිව හැක්කේ පරිස්සම් වන්න මිතුරනි කියා පමණකි.