සුදු සමනළයා - ෆ්‍රැන්සිස් ඩගන් ගේ කවියක පරිවර්තනයක්

සුදු සමනලයෙක් කියන්නේ ආත්මයක් කියල කවුදෝ ලියල තිබ්බ  මතකයි. මේ ඊයේ අපේ පුංචි ගාඩ්න් එකට ආපු සුදු සමනලයෝ දෙන්නෙක්.

 

මේ ෆ්‍රැන්සිස් ඩගන් ගේ කවියක්. මගේ පරිවර්තනය.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

රමණයට  දින කිහිපයක් පමණක් ඇති 

ඈ බිත්තර දමා පසු මියෙන්නී 

ඇයට විනාඩියක් ඔබටත් මටත් පැයක්

ඇය හිරු එළිය ඇති අහසේ 

උයන් බිම හරහා පියාසර කරන්නී 

ඇගේ බිඳෙනසුලු පියාපත් මත 

දුඹුරු පැහැ ලප ඇති සුදු සමනළයෙක්

කුරුල්ලෙකුට මෙන් ඇයට 

ගායනා කිරීමට ගීතයක් නැති 

එනමුත්  සොබා දහමේ  

ආශ්චර්යයන් පුදුමමයි 

ලාම්පුවක් ළඟ වැනි උණුසුම් වූ දවසක  

ලස්සන පියාඹන කෘමියෙක්

තවත්  දින කිහිපයක්  

ඇය සොබා දහම  සමඟ වැතිර සිටිනු ඇත

එක දිනක් තුල  ඇය සිය 

දිවියේ උච්චයට පැමිණෙනු ඇත 

ඒ වගේ දින කිහිපයක් ජීවත් වුනාට  

පෙනෙන්නේ කාලය මද බවක් 

නිහඬ පියාපත් මත ඇය 

උණුසුම් ගිම්හාන සුළඟ  තුළ 

උයන තුළ නටන්නිය  

එතරම් මෘදු හා බිඳෙන සුළු පියකරු දෙයක් 

මෑත වැසි මහා වැස්සෙන් 

උයන් බිම  හරිතවත් වී සශ්‍රීක වී  

ඇය පිපෙන ගස් හා මල් වටා නටන්නී 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

පරිවර්තනය - අජිත් ධර්මකීර්ති 24/06/2023

Just a few days to mate lay her eggs and then die
A minute to her an hour to you and I
She flits through the parkland in the sunlit sky
With brown spots on her fragile wings a white butterfly
Unlike a bird she does not have a song to sing
Yet the wonders of Nature are an amazing thing
A beautiful flying insect in the warm lamp of day
In a few days at the most with Nature she will lay
In only a day she will have reached her life's prime
And a few days to live does not seem much in time
On silent wings she dances in the park in the warm Summer air
To look at so gentle and fragile and fair
In the parkland green and lush after the recent showers
She dances around the blossoming trees and the flowers.

Francis Duggan